“Re-reading Barthes and Nabokov” by Zadie Smith